Книгосайт / Книги / Уильям Шекспир «Гамлет, принц датский» - скачать

Скачать: Гамлет, принц датский , Уильям Шекспир

+17 Понравилась книга? Да / Нет
Скачать электронную версию



Читать книгу онлайн

…William Shakespeare Hamlet

Кто здесь?

Нет, сам ответь мне; стой и объявись.

Король да здравствует!

Бернардо?

Он.

Вы в самое пожаловали время.

Двенадцать бьет; иди ложись, Франсиско.

Спасибо, что сменили; холод резкий,

И мне не по себе.

Все было тихо?

Мышь не шевельнулась.

Ну, доброй ночи.

И если встретишь остальных — Марцелла

Или Горацио, — поторопи их.

Я их как будто слышу. — Стой! Кто тут?

Друзья стране.

И люди датской службы.

Покойной ночи.

С богом, честный воин;

А кто сменил тебя?

Пришел Бернардо.

Покойной ночи.

Эй! Бернардо!

Что,

Горацио с тобой?

Привет, Горацио; Марцелл, привет.

Ну что, опять сегодня появлялось?

Я ничего не видел.

Горацио считает это нашей

Фантазией, и в жуткое виденье,

Представшее нам дважды, он не верит;

Поэтому его я пригласил

Посторожить мгновенья этой ночи,

И, если призрак явится опять,

Пусть взглянет сам и пусть его окликнет.

Чушь, чушь, не явится.

Давайте сядем

И двинем вновь на штурм твоих ушей,

Все, что мы видели.

Ну хорошо,

Присядем и послушаем Бернардо.

Минувшей ночью,

Когда вон та звезда, левей Полярной,

Пришла светить той области небес,

Где блещет и теперь, Марцелл и я,

Едва пробило час…

Тсс, замолчи; смотри, вот он опять!

Совсем такой, как был король покойный.

Похож на короля? Взгляни, Горацио.

Да; я пронизан страхом и смущеньем.

Спрашивай, Горацио.

Кто ты, что посягнул на этот час

И этот бранный и прекрасный облик,

В котором мертвый повелитель датчан

Ступал когда-то? Заклинаю, молви!

Он оскорблен.

Смотри, шагает прочь!

Стой! Молви, молви! Заклинаю, молви!

Ушел — и не ответил.

Ну что, Горацио? Дрожишь и бледен?

Пожалуй, это не одна фантазия?

Что скажешь ты?

Клянусь вам богом, я бы не поверил,

Когда бы не бесспорная порука

Моих же глаз.

Похож на короля?

Как ты сам на себя.

Такой же самый был на нем доспех,

Вот так он хмурился, когда на льду

Как странно!

И так он дважды в этот мертвый час

Прошел при нашей страже грозным шагом.

Что в точности подумать, я не знаю;

Но вообще я в этом вижу знак

Каких-то странных смут для государства.

Не сесть ли нам? И пусть, кто знает, скажет,

К чему вот эти строгие дозоры

Всеночно трудят подданных страны?

К чему литье всех этих медных пушек

И эта скупка боевых припасов,

Вербовка плотников, чей тяжкий труд

Не различает праздников от будней?

В чем тайный смысл такой горячей спешки,

Что стала ночь сотрудницею дня?

Кто объяснит мне?

Я; по крайней мере

Есть слух такой. Покойный наш король,

Чей образ нам сейчас являлся, был,

Вы знаете, норвежским Фортинбрасом,

Подвигнутым ревнивою гордыней,

На поле вызван; и наш храбрый Гамлет —

Таким он слыл во всем известном мире —

Убил его; а тот по договору,

Скрепленному по чести и законам,

Лишался вместе с жизнью всех земель,

Ему подвластных, в пользу короля;

Взамен чего покойный наш король

Ручался равной долей, каковая

Переходила в руки Фортинбраса,

Будь победитель он; как и его

По силе заключенного условья

Досталась Гамлету. И вот, незрелой

Кипя отвагой, младший Фортинбрас

Набрал себе с норвежских побережий

Где нужен зуб; и то не что иное —

Так понято и нашею державой, —

Как отобрать с оружием в руках,

Путем насилья сказанные земли,

Отцом его утраченные; вот

Чем вызваны приготовленья наши

И эта наша стража, вот причина

И торопи и шума в государстве.

Я думаю, что так оно и есть.

Вот почему и этот вещий призрак

В доспехах бродит, схожий с королем,…

К сожалению, текст книги удалён по просьбе правообладателя.

Развернуть
«Гамлет, принц датский»: отзывы

Если вы уже скачали эту книгу, вы можете написать небольшой отзыв,
чтобы помочь другим читателям определиться с выбором.

Написать отзыв
Пожалуйста, указывайте настоящее имя или Ваш сетевой никнейм. Старайтесь использовать одно и то же имя для всех отзывов. Отзывы с именами "asdasf", "Ыыыы" и подобными будут отклонены.
Кратко опишите впечатления. Например, "Книга потрясла до глубины души" или "Автор сам не понял, о чём написал".
Чтобы Ваш отзыв гарантированно был принят к публикации, пожалуйста, ознакомьтесь с рекомендациями по ссылке ниже.
Как написать хороший отзыв?
Написать отзыв