Книгосайт / Книги / Джон Толкин «Хоббит или туда и обратно» - скачать

Скачать: Хоббит или туда и обратно , Джон Толкин

+49 Понравилась книга? Да / Нет
Скачать электронную версию



Читать книгу онлайн

…перевод с английского В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой

стихи в переводе Г. Кружкова

В норе под землей жил хоббит. Не в сырой и затхлой с дождевыми червями, не в голой песчаной, где не на что сесть и нечем подкрепиться; нора была хоббичья, а это означает уют.

У нее была круглая, как иллюминатор, дверь, выкрашенная в зеленый цвет, с блестящей медной ручкой точно посередине. Она открывалась в круглый туннель вроде железнодорожного, но, разумеется без дыма, очень удобный, с деревянными стенами, плиткой и ковром на полу, с полированными стульями и множеством вешалок для пальто и шляп — хоббит любил гостей. Туннель этот (или коридор) вел в глубь холма — Холма, как звали его на мили вокруг. Отсюда в обе стороны отходили маленькие круглые двери. В хоббитском жилище не бывает лестниц: спальни, ванные, кладовые, буфетные (в немалом количестве), гардеробные (здесь были целые комнаты, отведенные под одежду), кухни и гостиные — все размещалось на одном этаже и даже в одном коридоре. Лучшие комнаты были по левую сторону (если смотреть от входа), потому что только в них имелись окна — глубокие круглые окна с видом на сад и пологие зеленые склоны.

Хоббит этот был весьма обеспеченный, и звали его Бэггинс. Бэггинсы жили в окрестностях Холма, сколько себя помнят, и считались весьма уважаемым семейством, не только из-за достатка (а они и впрямь были, по большей части, зажиточны), но и потому, что никто из них не запятнал себя приключениями или вообще странными речами и поступками; вы, не спрашивая, знали, что ответит Бэггинс на любой ваш вопрос.

Матушка нашего хоббита… А что такое хоббит? Наверное, в наше время это следует объяснить, потому что хоббиты теперь малочисленны и боятся Большого Народа, как называют нас. Сами они маленькие (наверное, правильней сказать «были»), ростом примерно в половину нашего, ниже бородатых гномов. Бороды у хоббитов не растут. Волшебного в них нет или совсем мало, разве что по мелочи, скажем, умение быстро и тихо исчезать, когда глупые громадины, вроде меня и вас, ломятся с грохотом, как слоны, так что за милю слышно. Они склонны отращивать брюшко, одеваются ярко (по большей части в желтое и зеленое) и не носят обуви, потому что подошвы у них от природы жесткие, с густой темно-каштановой шерсткой, такой же курчавой, как и на голове; пальцы у них длинные, смуглые и ловкие, мордочки добродушные. Смеются хоббиты раскатисто и от души (особенно после обеда, который по возможности устраивают два раза в день). Теперь вы знаете довольно, чтобы продолжить.

Как я уже говорил, матушка нашего хоббита, то есть Бильбо Бэггинса, — знаменитая Белладонна Тук, одна из трех замечательных дочерей Старого Тука, предводителя хоббитов, живущих за Рекой — узенькой речушкой у подножия Холма. Поговаривали (в других семьях), что давным-давно предок Тука женился на фее. Это, разумеется, чепуха, но в Туках определенно было что-то не совсем хоббитское, и время от времени кто-нибудь из них пускался в приключение. Они исчезали без шума, и в семье о них больше не говорили, но факт остается фактом: Туки были совсем не так респектабельны, как Бэггинсы, хотя и, несомненно, богаче.

Не то чтобы Белладонна Тук пускалась в приключения после того, как стала миссис Банго Бэггинс. Банго — отец Бильбо — выстроил для нее (и отчасти на ее деньги) самую роскошную хоббитскую нору, какую только можно сыскать под Холмом, на Холме или за Рекой; там они и жили до конца дней. Однако сдается, что их единственный сын Бильбо, даром что с лица и повадкой был вылитый отец, солидный и респектабел…

К сожалению, текст книги удалён по просьбе правообладателя.

Развернуть
«Хоббит или туда и обратно»: отзывы

Если вы уже скачали эту книгу, вы можете написать небольшой отзыв,
чтобы помочь другим читателям определиться с выбором.

Написать отзыв
Пожалуйста, указывайте настоящее имя или Ваш сетевой никнейм. Старайтесь использовать одно и то же имя для всех отзывов. Отзывы с именами "asdasf", "Ыыыы" и подобными будут отклонены.
Кратко опишите впечатления. Например, "Книга потрясла до глубины души" или "Автор сам не понял, о чём написал".
Чтобы Ваш отзыв гарантированно был принят к публикации, пожалуйста, ознакомьтесь с рекомендациями по ссылке ниже.
Как написать хороший отзыв?
Написать отзыв

Хоббит, или Туда и Обратно

Анастасия К. 03.02.2013 | 19:33
+10 Полезный отзыв? Да / Нет

Все начинается с круглой двери, открыв которую, попадаешь в удивительное путешествие и мечтаешь, чтобы оно не заканчивалось никогда.

«Хоббит» – первая книга, предвестник трилогии о кольцах, знакомит читателей со сказочным миром, полным странных существ, опасностей, приключений и побед. Главный герой – скромный хоббит Бильбо Бэггинс, который оказывается вовлеченным в такое путешествие, о котором будут складывать легенды и которое станет началом целой сказочной эры. Автор не просто скроил захватывающий сюжет, но и создал для этого декорации – целый мир со своими народами и языками, географией и историей. Читайте эту книгу детям вслух – и они будут переноситься в мир своей фантазии. Читайте эту книгу сами – и вы, вместе с главным героем пройдете весь его путь – туда и обратно.

Мир книг Толкиена – место, где должен побывать каждый.

Полностью

Вам никогда не захочется обратно..

Смоуг Король-под-Горой 19.09.2013 | 14:21
0 Полезный отзыв? Да / Нет

Когда Толкиен начал писать эту книгу, он хотел не просто создать страницы с множеством умных слов и мириадами событий, которые потом можно обсудить за чашечкой чая или горячего шоколада, он хотел стать Творцом Нового Мира дабы мы, читая, не могли не перенестись в его фантазии, не стать частью этой истории.

Много вопросов возникает при прочтении,многое поначалу будет непонятно и безрассудно,но прочитав это,даже самый серый и скучный из нас изменится навсегда также,как главный герой,которому и в голову не приходило,что он попадет в такую передрягу.
Отдельный вопрос об отношении к "Хоббиту". Дети поймут эту книгу по-своему прекрасно, и взрослым останется лишь жалеть, что узнали об этом мире они слишком поздно.. Ведь это захватывающее приключение никогда не отпустит нас, да и мы не сможем забыть часы проведенные в этом загадочном неизведанном месте под названием - Средиземье.

Надеюсь, найдется много единомышленников, считающих Мир Толкиена местом, где мечты, порою самые сумасбродные, сбываются!

Полностью